Negli episodi precedenti di The West Wing...
Mio padre vede pericoli anche dietro le tende.
Zoey, puoi farmi un favore e camminare dall'altro lato?
Sai una cosa, Josh, a volte mi chiedo, se ti avessi ascoltato due anni fa,
sarei Presidente adesso?
- Te lo domandi mai? - No, signore. Lo so per certo.
Arma!
State giù!
- In macchina! - Presto!
The West Wing - 2x01
Al momento non abbiamo idea dello stato del perimetro. Non ci sono segnali chiari...
PARTE 1
LUNEDÌ, 21:37
- Zoey è al sicuro? Chiamala di nuovo. - Non è stata colpita, signore.
- Chiamala con la radio, per favore! - Signore, non può parlare.
- Perché non può parlare? - Sta vomitando in macchina.
- Può succedere, signore. - Perché vomita?
- Succede, forse è in shock. - Ron.
- Magari una gomitata. - Gina è con lei?
- Gina l'ha messa in auto. - Non è con lei.
Ci sono altri due agenti in macchina, Mike e Fred.
- La porteranno alla Casa Bianca. - Perché Gina non è in macchina?
Gina ha messo Zoey in macchina ed è rimasta con l'agente incaricato.
Signor Presidente, la prego.
È morto qualcuno?
- Non lo so, crediamo di no. - Che ti è successo alla mano?
- Mi hanno colpito. - Oddio. Coop, torna indietro.
- Andiamo in ospedale. - Dobbiamo portarla alla...
Andiamo in ospedale, forza!
Devo portarla all'interno della Casa Bianca, signor Presidente.
Non è qualcosa su cui discutere.
Ma è...
C'è mia figlia che vomita sul tappetino della macchina dietro di noi.
Tu stai perdendo litri di sangue e chissà quante ossa della mano hai rotto,
ma assicuriamoci di mettermi a letto, prima di...
Signor Presidente?
Ferita d'arma da fuoco! Forza, forza, forza!
È stabile. Portami delle garze.
Davvero, sto bene.
- Ferita alla testa, conseguente alla caduta. - Ho sbattuto la testa per terra.
- Non ha perso conoscenza. - Fatemi stendere.
- Lei è CJ Cregg? - Sì.
Mi sa dire che giorno è?
È ancora lunedì.
Ok, CJ, è più scossa di tutti gli altri.
Non credo le servano dei punti, ma dovrebbe stendersi da qualche parte.
- Il Presidente è morto? - Non ne ho idea.
Da questa parte, signore. Dietro l'ambulanza.
Signora, sta bene?
State dietro, per favore.
- Stai bene? - Cosa?
- Stai bene? - Dov'è il Presidente?
Sta tornando alla Casa Bianca.
Anche Zoey e hanno messo Leo in un auto.
- Tu stai bene? - Qualcuno mi ha gettato per terra.
- Gina! - Non posso parlare.
- Gina Toscano. - Tommy Cho.
- È l'agente incaricato? - Sì.
Due tiratori da quella finestra, li hanno presi dal tetto, ma c'è stato un segnale.
- C'era qualcuno a terra? - Bianco, 20 o 25 anni, altezza 1,75 credo.
- Altro? - Aveva un berretto da baseball.
Che tipo di berretto?
- Forse l'ha rubato tra la folla. - Che tipo di berretto?
Non lo so.
Crei un perimetro.
Chiudete gli aeroporti, bloccate tutto.
Voglio la Polizia Portuale e la Guardia Costiera.
Stevie! Paul!
Josh?
- Charlie. - Sta bene?
- Sì. Hai visto Josh? - Era in macchina con Leo.
No, è andata Shannahan con Leo. Josh non è entrato in macchina.
Si può avere un po' di aiuto?
Sì, resti qui.
Josh.
Non hai sentito che ti chiamavo?
Non sapevo dove diavolo eri...
Mi serve...
Mi serve un medico!
Mi serve aiuto!
- Ciao. - Ciao, è tornata la tua migliore amica.
Grazie mille.
Cynthia.
Salve, può seguirmi.
Viene due volte a settimana da tre settimane perché non sente scalciare il bambino.
Dovrei dirle: "Signora, aspetti l'ottavo mese, poi il bambino ballerà la macarena.
Nel frattempo le ricordo che questo è un pronto soccorso".
- Gliel'hai detto davvero? - No, sto dicendo che avrei dovuto farlo.
Pronto soccorso.
- Stazione uno. - Stiamo arrivando.
- Ricevuto. È un'esercitazione? - No!
Il fatto è che abbiamo un po' di pazienti. Un paio di bambini con avvelenamento da alcool.
Ce ne aspettiamo altri, quindi se è un'esercitazione vorrei solo...
Trauma 1! Trauma 1, codice blu, codice blu! Trauma 1, codice blu!
Vai.
- Ha delle urgenze? - Nessuna.
Serve un ambulanza, andiamo al Memorial.
Ok, gente.
Voglio che andiate con questo signore all'ambulanza che è in attesa.
Voglio che liberiate la porta sud. Ci sono due porte sul retro e una zona di carico.
Metti due unità sull'impalcatura e fai anche un po' di luce lì fuori.
Portami un ecografo e un carrello d'emergenza.
Aquila arriva tra due minuti.
Signor Vice Presidente, può sollevare un po' la maglietta?
Uno dei miei compagni di stanza alla SMU era Drew Harper.
- Nessuna di voi conosce questo nome? - 1972?
Giochi Olimpici di Monaco del 1972.
Ho giocato contro di lui in una partitella al campus
e pensavo di averlo fregato con un lancio lungo.
Mi ha rilanciato la palla contro, neanche stessi parlando di sua sorella.
Coach, mi congratulo con lei, con la sua squadra e con la NCAA per la vostra stagione.
So che presto torneranno quattro titolari, quindi mi auguro...
Scusate. Restate tutti dove siete.
Signor Vice Presidente, venga con noi, prego.
- Signora Bartlet. - È cosciente?
Sì, lo stanno preparando per l'operazione. Il proiettile gli ha trapassato il fianco.
- Che mi dite di Zoey? - È salita in macchina, sta bene.
La stanno portando al George Washington.
Andiamo, andiamo, andiamo!
L'hanno colpito all'addome. C'è un foro di entrata e uno di uscita.
Pressione sanguigna a 134 su 78. Polso a 108.
- Livello di ossigeno? - 98.
Signor Presidente, sono il dottor Keller. Sono il traumatologo di turno.
È un bene che ci sia un foro di uscita. I segni vitali sono buoni.
Se non parlo con mia figlia in 5 minuti, giuro su Dio che salto addosso a qualcuno.
- Sta arrivando. - Quest'uomo ha tipo sette ossa rotte
nella mano, comunque. Qualcuno può dargli un'aspirina o qualcosa del genere?
E ci siamo.
Bene, signore. Ora la stabilizzeremo.
Ascolti, voglio che aspettiate il più possibile prima di darmi l'anestesia.
Devo parlare con Leo McGarry prima che mi diate l'anestesia.
- Sta arrivando anche lui. - Devo farle qualche domanda, signore.
Qual è il suo stato di salute?
Beh,
mi hanno sparato.
- Buonasera, signora Landingham. - Buonasera, Margaret.
- Il Presidente non è ancora tornato? - Immagino stia deliziando la folla.
Sai, dice sempre che tornerà subito, ma non riesce a resistere al richiamo della folla.
Non ci è mai riuscito.
Poi si lamenterà, ma non ce la fa proprio.
EDIZIONE STRAORDINARIA
Mi ricordo che dieci anni fa, alla residenza del Governatore...
- Signora Landingham. Signora Landingham. - No, forse anche dodici anni fa...
Buonasera. Ci è giunta notizia di numerosi colpi di arma da fuoco indirizzati
al presidente Bartlet mentre stava lasciando un evento pubblico a Rosslyn, in Virginia.
Gli spari sono arrivati da un palazzo di uffici, circa sette minuti fa...
- Papà? - Sto bene.
- Papà? - Non ha colpito nulla.
Stanno solo dando un'occhiata per esserne sicuri.
- Ti fa tanto male? - No.
- Stai mentendo? - Certo. È che voglio che queste persone
dicano ai giornalisti quanto sono coraggioso e di come ci sto ridendo su.
- Certo che lo sei. Sei stato bravissimo. - Tesoro, sto bene.
Sono felicissimo di vederti.
- La mamma sta arrivando. - La mamma sarà parecchio incazzata.
Sì.
- Come stai, piccola? - Sto bene.
Ha riempito di vomito il retro della macchina. Sai che manderanno il conto a me.
Già.
Tesoro, puoi lasciarci un secondo?
Sì. Vado fuori ad aspettare la mamma.
Dille di non terrorizzare i medici. Ci vediamo tra un paio d'ore.
- Ti voglio bene. - Anch'io, tesoro.
- È morto qualcuno? - I due tiratori.
Li hanno colpiti attraverso la finestra.
Nessuno tra la folla?
Qualche ferito. Stanno per arrivare.
Che mi dici dei nostri?
CJ ha battuto la testa a terra, ma a parte quello...
- Ecco la 16. - Riunisci il Gabinetto.
- Sissignore. - E il Consiglio di Sicurezza.
Dì a Jerome di sospendere gli scambi in borsa.
- Certo. - Conoscevamo gli attentatori?
No.
Sarò sotto l'effetto dell'anestesia per un paio d'ore.
- Andrà tutto bene. - Sai di cosa sto parlando, vero?
- Parlerò con Abbey. - Signore, è ora.
Ehi.
Avvicinati.
Va tutto bene.
Ci vediamo tra qualche ora, signor Presidente.
Va bene, Zoey. Mi informerò.
- Stai bene? - Sì.
E papà sta già scherzando.
- Battute decenti? Ok. - No.
- Abbey. - Ciao.
- Lui è il dottor Keller. - Oh, certo. L'ho sentito dalla macchina.
- Salve. È buona, è a 100. - La pressione dell'ossigeno?
- Farete una laparoscopia? - Sì, per controllare il peritoneo.
- Chi è l'anestesista? - Il dottor Lee.
- D'accordo. Posso lasciarti un minuto? - Sì.
Dottor Lee?
Dottoressa Bartlet.
Spero che le abbiano detto che la prognosi è molto buona.
Ci sono solo quattordici persone al mondo che lo sanno,
inclusi Vice Presidente, Capo di Gabinetto e Presidente dei Capi di Stato Maggiore.
Lei sarà il quindicesimo.
Sette anni fa, a mio marito è stata diagnosticata
una sclerosi multipla a decorso recidivante-remittente.
Quando tutto questo sarà finito,
lo dica pure alla stampa, oppure non glielo dica.
La scelta spetta interamente a lei.
- Tutto bene? - Sì.
C'era qualcuno di sotto?
C'è stato un segnale. Non sono riuscita a dare una descrizione.
Hanno chiuso gli aeroporti?
E la Union Station. Abbiamo agenti sui ponti
e 300 agenti sul campo che pattugliano Rosslyn, ma non riesco a dirgli cosa cercare.
Hai fatto salire in macchina la ragazza, Gina.
C'è l'ho davanti agli occhi.
Senti...
Ferita da arma da fuoco. Niente foro d'uscita.
Murmure in calo a sinistra.
La saturazione è 92 su 15 litri.
È Josh!
- Ho l'emometro. - Josh!
Profilo trauma ed ematocrito in serie...
- Cos'è successo? - Non lo so. Era dietro di noi.
Ferita da singolo colpo di pistola. Entrata, quinto spazio intercostale sinistro.
Josh, sono qui!
Non dovrei essere a questa riunione.
- Trauma 1 è pronta. - Una siringa e un kit per tubo toracico.
- Da 32 French. - Senatore...
- Ditemi che succede. - Non c'è tempo.
A questa riunione.
Saturazione a 88.
Devo andare in New Hampshire.
Sei andato in New Hampshire. Ci siamo andati entrambi.
- Sei venuto a prendermi. - Al mio tre.
Uno. Due. Tre!
Josh, un proiettile ti ha fatto collassare il polmone. Inseriamo un tubo per espanderlo.
- Più di un litro. - Battito rallentato.
- Ok, intubiamolo ora. - Tubo ET da 80.
- Pressione sulla cricoide. - Senatore.
La previdenza sociale è il buco nero...
- Senatore. - La previdenza sociale...
- Sì. - La previdenza sociale è il buco nero
- della politica interna. - Sì.
Josh mi stava interrompendo perché sapeva che avrei detto questo.
UFFICI DEL CAMPIDOGLIO DEL SENATORE JOHN HOYNES (D) - TEXAS
Sapeva che lo avrei detto perché lo avrò detto, quanto?
Centinaia di volte, senatore.
È il buco nero della politica interna.
E preferirei di gran lunga non perdermi al suo interno
13 settimane prima delle primarie del New Hampshire.
TRE ANNI PRIMA
È un campo minato. Se ci metti un piede sopra è la fine.
Dei 537 funzionari federali eletti
sono 30 quelli che hanno firmato riforme legislative per la previdenza sociale.
E lei è uno di loro. Perché non dirlo?
Lo dirà, solo non adesso.
Mark, 400 miliardi di dollari.
La previdenza sociale rappresenta un quarto del bilancio federale
e andrà in bancarotta esattamente tra 17 anni.
Nel tempo che ci metterai a controllare la cassetta della posta
metà della popolazione anziana vivrà in povertà.
È già adesso una priorità.
Candidarsi alla Presidenza degli Stati Uniti
senza mettere in primo piano la previdenza sociale
è come candidarsi alla Presidenza della Walt Disney Corporation
dicendo di voler aggiustare le giostre ad Epcot.
Arriveremo alla previdenza sociale, Josh. È una campagna lunga.
Per adesso ci concentriamo sul taglio delle tasse.
È ciò che i maghi chiamano diversivo.
Davvero? Perché noi le chiamiamo stronzate.
Finitela.
Ho una votazione.
Voi dovreste restare qui e lavorare sui crediti d'imposta sull'etanolo.
Josh.
Puoi venire con me, per favore?
Non sembri divertirti molto, ultimamente.
Non credo che il mio scopo qui sia...
Intendo dire che è da un mese che ti incazzi ad ogni riunione.
Senatore, lei è l'assoluto favorito come candidato democratico alla Presidenza.
Lei ha 58 milioni di dollari di fondi
che non si stanno esaurendo e...
Non so cosa vogliamo,
- Josh... - Non so cosa vogliamo
e non so cosa non vogliamo, tranne
che vogliamo vincere e che non vogliamo che vinca qualcun altro.
- È un inizio. - Senatore...
Josh, noi porteremo avanti una buona campagna. Ne sarai molto fiero.
E quando saremo alla Casa Bianca, giocherai un ruolo importante.
Nel frattempo, sorridi,
e non rompermi le palle sulla previdenza sociale.
Ho una votazione.
Josh.
Signor Segretario.
Spero non ti dispiaccia che non abbia preso un appuntamento.
Sto cercando di non dare troppo nell'occhio.
Certo che no, ma il Senatore è appena sceso per una votazione.
È forse il voto annuale d'opposizione al veto sul trasporto di scorie nucleari in Nevada?
- Già. - Non passerà.
Ma davvero.
In realtà sono venuto a trovare te.
- Davvero? - Sì.
- Cosa posso fare per lei? - Ti dispiace se facciamo un giro?
Certo.
So che tuo padre è finito di nuovo in ospedale.
Sì, loro, pensano di averlo tolto tutto, stavolta.
- Se la sta prendendo comoda? - No.
Tutto l'opposto. Si alza alle sette ogni mattina, rincasa alle otto ogni sera.
Il fine settimana pulisce le grondaie e urla agli scoiattoli.
Perché urla agli scoiattoli?
Perché si mangiano i semi della mangiatoia degli uccelli.
- Sai, oggi producono un aggeggio che... - No, lui preferisce rimproverarli.
Ascolti,
devo tornare a quella riunione.
Josh, vorrei che venissi a Nashua, New Hampshire, giovedì sera
e ascoltassi parlare Jed Bartlet.
- Lavoro per il senatore Hoynes. - Già.
- Signor Segretario... - Non sono più nel Gabinetto, Josh.
- Chiamami Leo. - Senta.
- Hoynes ha la nomina in tasca. - Sì.
E se Bartlet sta cercando di diventare Segretario del Tesoro
o di avere un posto alla Convention, questa non è davvero...
- Vieni a Nashua giovedì sera. - Perché?
Perché questo fanno i figli per i vecchi amici dei padri.
- Ci vediamo lì. - Signor Segretario.
- Leo. - Leo,
i Democratici non nomineranno
un altro intellettuale moderato,
ex governatore del New England. Voglio dire,
siamo stupidi, ma non fino a questo punto.
No.
Penso proprio che lo siamo.
Sì. Janet?
Dovresti prenotarmi dei biglietti del treno.
Penso per domani non so quando...
Quindi, dall'esposizione al garage
sono 18 milioni di dollari.
18 milioni è un buon prezzo, no?
Certo che sì.
Quello che le piace non è il prezzo,
ma la natura dell'accordo.
Da cosa lo evince?
Glielo spiegherà Sam.
Sam.
- Il rapporto tra struttura e costi. - Sì.
Jack intende che se comprasse le petroliere
a 1,85 dollari più i bollini premio, sarebbe comunque un pessimo affare,
- se noi non limitassimo i rischi. - E lo fate?
STUDIO GAGE WHITNEY PACE MANHATTAN CENTRO
- Lo abbiamo fatto. - Come?
Come facciamo per tutte le acquisizioni.
Creiamo una società separata per ognuno
e ipotechiamo le barche da cima a fondo.
Navi.
- Prego? - Le petroliere non sono barche, sono navi.
Vuole che compri le barche, non mi sta chiedendo di essere Primo Ufficiale, no?
No.
Lei vuole finanziare le petroliere al 100%. Così, se il contenzioso
dovesse intaccare lo scudo fiscale che abbiamo predisposto,
alla fine non ci sarebbero beni reali, solo debito.
A prova di giudizio. Torno al mio ufficio
a prendere le aliquote fiscali, mentre David e Rita spiegano le normative OMI.
Sam.
Nel tuo ufficio c'è un uomo che dice di essere un tuo amico.
- Come si chiama? - Josh Lyman.
- Veramente? - Sì.
Ehi!
Come te la passi?
Sei in gran forma!
- Sei diventato socio? - Il mese prossimo.
Sono affamato, andiamo a prenderci un hot dog o altro?
Sono le 9.30 del mattino.
Li avranno appena fatti.
- Dai. - Va bene.
Volevo chiamarti prima di venire, ma è successa una cosa stranissima.
Cioè?
- Non ricordavo il nome del tuo studio. - Gage Whitney?
Già.
- Non ricordavi Gage Whitney. - Lo so!
- Il secondo studio legale di New York. - Lo so.
Il caso Shearson, ha comprato Transcom...
Davvero, conosco Gage Whitney. Dico solo che sto...
Sto avendo problemi di memoria.
Che ci fai in città?
- Sono di strada verso Nashua. - Cosa c'è a Nashua?
Una perdita di tempo. Senti,
sai perché sono qui?
Vuoi che mi licenzi e venga a lavorare per Hoynes?
- Vincerà lui, Sam. - A cosa gli servo?
Una campagna migliore. Vieni a scrivere qualche discorso.
Io e Lisa ci sposiamo a settembre.
Già.
Va bene.
Senti, io dovrei, io devo andare.
- Ti lascio alle tue... - Devo tornare a lavoro.
È bello rivederti.
Anche per me. Mi manchi.
E congratulazioni per la società!
Josh!
Hoynes.
Non fa sul serio, vero?
Ciò che devi sapere di Hoynes...
- Fa niente. - No, voglio dire...
Josh.
Cosa stai facendo?
Non lo so.
Tu cosa stai facendo?
Proteggo le compagnie petrolifere da cause legali.
Sono nostri clienti.
Non perdono la tutela giuridica solo perché fanno tanti soldi.
È incredibile che nessuno ci abbia mai scritto una canzone popolare.
Se a Nashua vedo che si fa sul serio,
dovrei parlartene?
- Non ce ne sarà bisogno. - Perché?
Non sei bravo a bluffare.
Va bene.
- Vacci piano. - Ok.
Mi dispiace.
- Non fa niente. - Mi scusi, stavo...
Pronto soccorso George Washington.
Non diamo informazioni.
- Dottoressa Bartlet. - Sì?
Il Presidente se la caverà.
Può vederlo tra un paio d'ore in sala di recupero.
La ringrazio.
- Nessun danno agli organi? - No, signora.
E l'emorragia è stata minima.
Il dottor Keller ha potuto visionare l'intero addome
e lo ritiene al sicuro con la sensibilità diagnostica della laparoscopia.
Che mi dice di Josh?
Il proiettile ha lesionato l'arteria polmonare.
- Non si può usare una protesi Gore-Tex? - No, devono continuare
per provare innanzitutto a riparare l'arteria.
Grazie.
Il Presidente si riprenderà.
Sembra che il proiettile lo abbia attraversato senza colpire gli organi.
La situazione di Josh invece è questa.
- Grazie. - Cosa sappiamo?
Uscirà dalla sala operatoria tra circa due ore.
- Fitzwallace è in volo? - Andava a Manila.
Stanno tornando indietro, sarà qui fra 4 ore.
- Possiamo raggiungerlo per telefono? - Sì.
- Buonasera. - Buonasera, signor McGarry.
Dov'è il Consigliere per la Sicurezza Nazionale?
- Sta arrivando, signore. - Anche il Vice Presidente.
- Buonasera a tutti. - Signora. Buonasera.
Mike, puoi dire a qualcuno di portarmi altri abiti? Sembro un'idiota.
- Subito. - Nancy, hai visto le foto del KH-10?
- Sì. - Sai cosa significano?
No, non ancora.
- Buonasera, signor Vice Presidente. - Buonasera Nancy, Leo.
- Jack. - Attenti.
Come se l'aveste fatto. Tranquilli.
Bobby, puoi farmi un rapporto sulle attività interne?
Sì, signore. Non c'è molto da dire.
A Logan, il traffico aereo è stato interrotto per 22 minuti.
I computer della Citibank sono stati offline per circa un'ora,
e il Delta Center è rimasto al buio per 7 minuti.
Ditemi, questi cecchini non avevano un portafogli o una patente?
Non avevano niente, signor Vice Presidente. Sapevano che li avremmo visti.
Se in un'ora non prenderemo quello che ha dato il segnale,
federalizzerò la Guardia Nazionale della Virginia e del Maryland.
Bisogna considerare che al momento non conosciamo
la posizione di almeno 6 capi di celle terroristiche, incluso Bin Laden.
Ma non è questo che mi preoccupa.
- Cosa la preoccupa? - Vediamo le foto dei KH-10.
Io le ho viste, e non mi preoccupano.
Leo, questa foto mostra forze della Guardia Repubblicana
costruire un improvviso fronte accanto al Tigri e l'Eufrate.
Non così improvviso, lo fanno ogni due mesi.
E si spostano verso sud.
13 ore fa hanno abbattuto un F-117 nella no-fly zone.
La missione di salvataggio ha invaso lo spazio aereo con dei Pave Hawks M-50 armati.
Il mio consiglio è che il Presidente ordini a Fitzwallace
di comunicare alla 32a squadra tattica di prepararsi e di portarci a DEFCON 4.
Il Presidente è in anestesia totale, al momento.
Se non lo fosse, sicuramente sarebbe più tranquillo sapendo che
le forze di pronto intervento porterebbero i nostri Marine lì in 36 ore.
Potremmo non avere 36 ore.
La Guardia Repubblicana irachena non riesce a trovare le chiavi dell'auto in 36 ore.
Guardi le foto, signor Vice Presidente. Credo che le abbiano trovate.
Nancy,
seguiremo le indicazioni di Leo, per ora.
Jack, qual è il modo migliore per mandare un messaggio all'Iraq?
Attraverso di Re di Giordania.
Ok.
Leo.
Quale messaggio vuoi mandare?
Stasera non ci fate incazzare.
Scusatemi,
questo è un posto scomodo per aspettare,
e l'operazione di Josh durerà tra le 12 e le 14 ore.
Quindi...
Scusate, mi hanno detto di venire qui.
Scusatemi.
Sapete qualcosa del Presidente?
Il Presidente si riprenderà.
Grazie al cielo.
Grazie a Dio, è la migliore notizia che abbia mai ricevuto.
Sono arrivata appena possibile, non mi facevano entrare,
ho dovuto cercare un agente che mi conoscesse.
Stavo tremando e non avevo notizie...
Donna.
Josh è stato colpito.
Colpito con cosa?
Gli hanno sparato. Al petto.
Ora lo stanno operando.
Non capisco.
Non capisco. È...
È grave?
Sì, la situazione è critica.
Il proiettile ha colpito un polmone e danneggiato un'arteria principale.
Come dicevo, questo è un posto scomodo per aspettare,
e l'operazione probabilmente durerà tra le 12 e le 14 ore.
Non sapremo nulla prima di domattina.
Sicuramente avrete incarichi a cui presenziare,
quindi, se va bene, rimarremo in contatto con voi da casa o dall'ufficio per questa notte.
Leo ha una riunione con il comando fra 10 minuti.
Dopo la riunione, parlerà con la stampa.
Io torno alla residenza a prendere delle cose per il Presidente.
CJ, quando potremo parlare con i medici?
Benjamin Keller, il primario, e l'ammiraglio Jarvis,
il medico personale del Presidente, saranno disponibili fra qualche ora.
È stato discusso il 25° emendamento?
No.
- Come, prego? - Perché non se ne è discusso?
Come già detto, Danny, le ferite del Presidente sono relativamente superficiali.
Sarà fuori dalla sala operatoria prima del mattino, e si prevede una guarigione rapida.
- Si conoscono le identità dei tiratori? - Come?
Si conoscono le identità dei tiratori?
- Non ancora. - L'Associated Press ha scritto che
hanno portato via due corpi dal palazzo.
Non ho nulla da dirvi al riguardo.
Scrivono anche che è partita
una segreta e massiccia caccia all'uomo per un probabile terzo complice nella folla.
Non ho nulla da dirvi nemmeno su questo.
CJ, puoi dirci perché l'Associated Press ne sa più di voi?
Non credo che ne sappiano di più,
ma solo che siano disposti a dirvi più cose di me.
- Un'ultima domanda. Arthur. - Nelle precedenti amministrazioni
il Presidente entrava e usciva dagli edifici pubblici sotto un tendone o una copertura.
I Servizi Segreti volevano limitare la sua visibilità all'aria aperta.
Puoi dirci perché questa precauzione non è presa per il presidente Bartlet?
O almeno perché non è stata presa stasera.
Arthur, la prassi è di non commentare le procedure di protezione.
Beh, CJ, se non vuoi rispondere alle domande più dirette,
c'è qualcosa che puoi dirci?
- Come scusa? - C'è qualcosa che sai? O che puoi dirci?
Sarò di nuovo qui per una riunione tra un'ora e mezza.
Spero che ne sapremo di più per allora.
Riunione di Gabinetto tra 5 minuti.
Che cavolo voleva dire: "Sembra che tu non voglia rispondere"?
Ti grattavi il collo.
- Come? - Il lato del collo.
Ho perso la mia collana. Deve essere caduta quando...
- Quando cosa? - Qualcuno mi ha dato una spinta.
- Deve essere caduta lì. - CJ.
Scusami. Per alcuni minuti vorrei non fare il giornalista,
- ma devi rispondermi. - Qual era la domanda?
Il Presidente è stato sotto anestesia per più di un'ora. Sarà sotto morfina
dopo l'operazione. Senza il 25°, chi c'è al comando?
Il Vice Presidente, il Segretario di Stato, il Consigliere per la Sicurezza Nazionale,
il Segretario della Difesa, il Presidente dei Capi di Stato Maggiore, il Capo di Gabi...
Hai appena nominato sei persone. Chi comanda?
- I Canadiens. - CJ...
Ovviamente sto parlando della squadra di hockey.
- Senti... - Dammi solo un po' di tempo.
Fitzwallace mi dà ragione, Nancy.
Un qualsiasi cambiamento del DEFCON e il mondo si sveglierà nel cuore della notte.
Il mondo è già sveglio, Leo. Guarda la TV. Guarda fuori dalla finestra.
C'era più di un attentatore. Pensiamo che avessero un uomo tra la folla.
Se la pensiamo così, non c'è alcun motivo per non pensare che ne avessero di più.
Qualcuno li ha fatti entrare in quell'ufficio.
Non era un tipo solitario che viveva con i suoi gatti. C'era un piano.
E una delle cose che dobbiamo presumere è che, in questo momento, siamo sotto attacco.
Nel qual caso, il Vice Presidente dovrebbe ordinare alla 32a Squadra Tattica
di stare pronti e alzare livello DEFCON a 4.
L'Ufficio Legale non è sicuro che possa farlo.
Perché no?
Non ha mai firmato la lettera.
Che lettera?
Di solito, se il Presidente è sotto anestesia totale...
Deve firmare una lettera che dà i poteri al Vice Presidente?
In effetti, il 25esimo Emendamento non glieli dà a meno che il Presidente non sia morto.
Ha un'emorragia e dovrebbe scrivere un promemoria?
- Sì. - Danny Concanon chiede proprio di quello.
È ancora più complicato, se hai letto la Sezione 202
della Legge sulla Sicurezza Nazionale del 1947.
- Diciamo pure che non l'ho letta. - Dice che il Segretario della Difesa sarà
l'assistente principale del Presidente in ogni tema relativo alla sicurezza nazionale.
Cosa significa "assistente principale"?
Non lo specifica.
Ovviamente, parliamo di una legge federale, dove vuoi il massimo dell'ambiguità.
- Esatto. - Scusatemi.
- Torno all'ospedale. - Ci vediamo lì tra poco.
Cerca di tenere a bada Danny per qualche ora
finché l'Ufficio Legale non si fa vivo.
- Sì. Senti... - Ti sei graffiata il collo.
- Cosa? Sì, è per la mia collana... - Il collo.
Senti, Toby, chiedono
del tendone che i Servizi Segreti usavano per le entrate e le uscite all'aperto.
- Chi te l'ha chiesto? - Prima Arthur Leeds.
Poi altri due mi hanno fermato.
Ok.
Non facciamo commenti sulle procedure di sicurezza,
quindi non credo che debba rispondere.
Sì.
D'accordo.
Ci vediamo all'ospedale.
Sì.
Ho bisogno della Sezione 202 della Legge sulla Sicurezza Nazionale del 1947.
Ehi, Ginger. Non sapevo fossi qui.
Sono appena arrivata.
Ho appena...
Ho acceso la TV.
Va tutto bene.
Vieni qui.
È tutto a posto.
Tutto a posto.
Scusami.
Stai bene?
Sì.
- Pronta per andare al lavoro? - Sì.
Ne vuoi un altro?
Come?
Non ho detto niente.
- Ne vuoi un altro? - Sì.
- Devo dirglielo. - Sì.
Nemmeno sapevo che Bartlet si fosse candidato.
Sì, lo stiamo tenendo segreto abbastanza bene.
BAR HANK'S NASHUA, NEW HAMPSHIRE
Sa, parlerà alla VFW Hall stasera. Dovrebbe venire.
Non mi interesso molto di politica.
Ci sarà pollo gratis.
Lei sarebbe un... Com'è che si dice?
Un professionista della politica.
E lo è stato per tutta la vita.
Beh, c'è stato un momento, molto tempo fa quando ero alle elementari...
E se la cava bene?
Sono molto bravo.
Qual è il suo record?
Il mio record?
Quante elezioni ha vinto?
In totale?
Compresi Consigli Comunali, due corse al Congresso,
una corsa al Senato, una campagna Governativa e una campagna nazionale?
Nessuna.
Nessuna di queste?
Sarà colpita dalla mia coerenza.
Allora lasci che le chieda una cosa.
Certo.
Come mai sta bevendo tanto così presto?
Sto per essere licenziato.
È stato un piacere conoscerla.
Ciò ha meno a che fare con la spesa globale dei consumatori
e più a che fare con l'indice dei prezzi al consumo.
I mercati tendono a rispondere in ritardo a tali andamenti,
ASSOCIAZIONE VETERANI DI GUERRA NASHUA, NEW HAMPSHIRE
e di conseguenza otteniamo ciò che i medici chiamano un "falso positivo".
La scienza economica è una scienza molto meno esatta di quanto vorremmo.
Costruiamo complesse formule con migliaia di variabili interdipendenti e indipendenti
- per predire come andrà l'economia... - Che cosa dirà?
- Riguardo cosa? - Se fosse posta la domanda.
- Quale domanda? - L'Unione dei Produttori del New England.
Non lo so.
- Ci hai parlato, non è vero? - Certo.
- Che cosa dirà? - Non lo so.
Gli hai parlato dell'Unione dei Produttori...
Sì.
- Gli hai scritto un memo? - Sì.
Allora ti sto chiedendo, che cosa dirà?
Non ho nuove informazioni dall'ultima volta che mi hai posto questa domanda.
Mettiamola così.
Lei e suo marito pagate 600 dollari in più ogni anno di quanto fareste
se foste celibi, viveste insieme e presentaste la domanda individualmente.
Le coppie che vivono insieme al di fuori del vincolo matrimoniale per qualche ragione...
Gli hai detto di tirare dritto e far arrabbiare i produttori di latte, non è vero?
Se gli chiedono dell'Unione dei Produttori Caseari del New England,
gli hai detto di far arrabbiare i produttori di latte.
Mi ha parlato del suo voto, gli ho detto che se gli avessero chiesto qualcosa stasera
avrebbe dovuto, e solo perché è la cosa più facile da ricordare, dire la verità.
- Ti piace perdere? - Non molto, no.
Ma d'altra parte, non ho molti termini di paragone, quindi...
Il grosso delle perdite precedenti che, in effetti, è un'imposta maggiore
- su profitti reali sovrastimati. - Certo.
Non ha capito neanche una parola, vero?
- Solo qualcosa. - Anche io. Sì?
Governatore Bartlet, quando era membro del Congresso,
ha votato contro l'Unione dei Produttori Caseari del New England.
Quel voto mi ha danneggiato, signore.
Sono un uomo d'affari, e quel voto mi ha danneggiato per qualcosa come
10 centesimi al gallone.
E ho votato per lei tre volte come Deputato.
E ho votato per lei due volte come Governatore.
Sono qui, signore, e vorrei chiederle una spiegazione.
Già.
L'ho fregata con quello.
- Mi scusi? - L'ho fregata. È stato incastrato.
- Signore, io... - Non solo lei, molti dei miei elettori.
Ho schiacciato aziende agricole
a Concord, Salem, Laconia, Pelham,
Hampton, Hudson.
Voi ragazzi siete stati fregati per bene.
Oggi, per la prima volta nella storia,
la maggior parte degli americani che vivono in povertà sono bambini.
Un bambino su cinque vive nella più abbietta, pericolosa, disperata,
massacrante, viscerale povertà che ognuno di noi possa immaginare.
Uno su cinque, e sono bambini.
Se fedeltà alla libertà e alla democrazia
è il codice della nostra fede civica, allora sicuramente
il codice della nostra umanità è fedeltà a quel comandamento non scritto, che recita:
"Dovremo offrire ai nostri figli meglio di quanto noi stessi riceviamo".
Mettiamola così.
Ho votato contro la legge perché non volevo rendere più difficile comprare il latte.
Ho impedito che dei soldi fluissero nelle sue tasche. Se ciò la irrita,
se prova rancore, lo rispetto completamente.
Ma se si aspetta qualcosa di diverso dal Presidente degli Stati Uniti,
dovrebbe votare per qualcun altro.
Grazie mille a tutti. Spero abbiate gradito il pollo.
MARTEDÌ, 01:45
Jed, ti prego.
Voglio che tu rimanga fermo per qualche ora.
- Signor Presidente? - Voglio vederlo.
- Sta bene? - Gli ho detto di Josh.
La prego, mi accompagni alla porta.
Dovrebbe restare a letto.
Charlie mi ha portato dei vestiti, ti prego,
lascia che lo veda.
- Va bene. Solo per un minuto. - Ok.
- Cosa abbiamo ora? - La questione di pronunciare il nome.
Capisco.
Vorrei ribadire la questione sollevata da Cal.
Ho capito benissimo la questione, ero di fianco a Cal mentre la sollevava,
ho le orecchie collegate al cervello, come tutti, e ribadisco di andare avanti.
Signore, non voglio farla arrabbiare,
ma ripetendo in pubblico il nome del suo avversario,
in pratica gli fa pubblicità gratuita.
Per Cal dovrebbe riferirsi a lui chiamandolo "il mio avversario".
Oppure "l'altro uomo", "l'altra parte", non lo so, qualcosa di simile.
Volete che mi riferisca al senatore John Hoynes del Texas,
che al momento è in vantaggio di 48 punti per la nomination democratica,
- come all'altro uomo? - Signore.
Così non si potrebbe pensare che non ricordi il suo nome?
- No. - Secondo me sì.
Secondo me sembrerebbe che non ricordi il suo nome.
Darei l'impressione di essere confuso e fuori di testa.
E anche se così non fosse, resterebbe comunque un'idea stupida.
Che altro?
Non c'è altro? Eccellente.
Ok, andiamo avanti.
Leo, dobbiamo parlare di ciò che è successo stasera.
Mi pare sia andato bene. Avrei preferito ci fosse più pubblico.
- Non mi riferisco a quello. - A che ti riferisci?
Si riferisce alla risposta del Governatore.
Tiro a indovinare. Sono abbastanza ubriaco.
Sì, mi riferisco alla risposta del Governatore.
Ma mi riferisco anche...
Ogni giorno c'è...
Toby, puoi restare mentre ne parliamo o se preferisci possiamo...
No, non ho tempo di preoccuparmi di cosa preferisce,
Se dobbiamo fare dei cambiamenti, facciamoli.
Jerry, Cal, Mack, Steve,
siete licenziati.
Cosa?
Non scherzo, bisogna evolversi.
Voglio Toby.
Voialtri potete andare, grazie.
Signori, guardatemi in faccia.
Avete chiuso.
Non fare casini.
È ottobre e fa un freddo cane.
- Come fate a vivere qui? - Hai appena licenziato Cal Mathis?
- Sì. - L'hai licenziato.
Sì e anche Jerry, Mack, Steve e quell'altro.
Hai tenuto qualcuno?
- Ho tenuto Toby Ziegler. - Hai licenziato tutti tranne Toby Ziegler.
- Sì. - Toby Ziegler
è l'unico della squadra che non conosco
e hai tenuto lui.
- Portalo a casa, per favore. - Erano gli unici che conoscevo.
Erano inutili, abbiamo bisogno di qualcuno che si dia da fare.
- E hai preso la decisione da solo? - Sì, sai perché?
Perché come politico fai schifo.
Scoprirai che prenderò molte decisioni da solo, quindi facci l'abitudine.
Lo Stato mi ha eletto al Congresso.
Lo Stato mi ha mandato tre volte al Congresso
e poi mi ha nominato Governatore, tutto senza il tuo aiuto.
- Non cominciare. - No, davvero, è proprio
un bel traguardo politico, dato che è stata la tua famiglia a fondare lo Stato.
Avevi almeno un avversario a quelle elezioni?
- Hai licenziato tutti quelli che conosco. - Sì.
Ti auguro buona notte.
Perché lo fai?
Sei un professionista. Nel Partito sei più importante di me.
Hoynes ti farebbe Presidente Nazionale. Leo!
- Dimmi che non è uno dei 12 Passi. - È proprio così.
Viene dopo aver ammesso la nostra impotenza nei confronti dell'alcol
e che un Potere Superiore può ricondurci alla ragione.
- A quel punto ci sei tu. - Leo.
Perché sono stanco di dover scegliere, anno dopo anno, dopo anno, dopo anno,
il meno peggio in un gruppo di menefreghisti.
Cerco di concentrarmi su un candidato capace di pronunciare frasi di senso compiuto.
Parto da un livello talmente basso che non sarà difficile da superare.
Dicono che un brav'uomo non possa diventare Presidente.
Io non ci credo, tu sì?
Secondo te io sono quell'uomo?
Sì.
È un problema se io non ne sono convinto?
No.
Agisci come se avessi la fede e la fede ti sarà data in dono.
In altre parole, fingi finché non ce la farai.
Sei stato bravo stasera.
Già.
È il momento di Jed Bartlet, vecchio amico.
Ti basterà aprire bocca per sollevare intere case.
Case intere sollevate dalle fondamenta.
E ancora non è chiaro se il Presidente,
prima di essere messo sotto anestesia,
abbia firmato per la custodia temporanea...
...tra la Casa Bianca e il George Washington Hospital,
- dove diverse centinaia di persone... - Centinaia di persone
si sono radunate dietro le transenne della polizia.
- È una veglia improvvisata di preghiere... - Chiaramente, credo,
e comprensibilmente sono ormai rimasti di stucco, a dir poco.
Il portavoce CJ Cregg si è presentata alle riunioni scossa e taciturna.
...funzionari al George Washington University Hospital.
Dopo quattro ore di una massiccia caccia all'uomo per un terzo sospettato,
sono stati chiusi gli aeroporti di tutta la costa atlantica.
Washington e Baltimora riportano ritardi consistenti,
cancellazioni e chiusura dei principali aeroporti,
- stazioni ferroviarie, autostazioni... - Stazioni ferroviarie, autostazioni e porti.
Ai viaggiatori è raccomandato fortemente di aspettare oppure...
Due portaerei militari, assieme alla trentaduesima divisione tattica Marine,
sono sotto stato di massima allerta.
L'agente speciale Ron Butterfield,
a capo della scorta dei Servizi Segreti del Presidente,
è stato colpito alla testa durante l'attacco al Presidente.
Guarda cos'è successo.